Hey Boston,
Os playoffs começam hoje à noite. Vocês estão prontos? Eu
sei que vocês estão prontos.
Eu sei exatamente como vocês se sentem agora. Quer saber de
uma coisa? Antes de ser um jogador de Red Sox, eu era um fã do Red Sox. Sério.
Bem, deixe-me dizer toda a verdade para que minha mãe não fique com raiva de
mim. Quando eu era criança, eu adorava o Atlanta Braves.
Vamos lá, não fique com raiva de mim. Eu cresci nos anos 90!
Na República Dominicana, em tipo 1995, você só poderia mesmo assistir os Braves
ou os Yankees na TV. Os Yankees? Nah, vamos lá.
Fred McGriff. Javy Lopez. Marquis Grissom. David Justice. Aqueles
eram meus rapazes.
Mas quando eu fui contratado pelos Red Sox em 2000, foi isso.
Daquele dia em diante, eu era tipo o maior fã dos Sox em Samaná. Eu nunca tinha
ido a Boston. Eu nem sequer sabia onde Boston era. Parecia frio. Mas isso não
importava. Sério, a partir do dia em que assinei, os Red Sox foram como os Tigres
del Licey, time da minha cidade natal.
Meu único sonho era chegar às grandes ligas e jogar por
Boston. Era isso. Nada mais importava. Era assim, eu só podia ver um pouco dos
Sox na TV em casa. Então, quando eu comecei a jogar nas ligas menores nos
Estados Unidos em 2002, eu estava assistindo o Sox o tempo todo. Eu chegava em
casa do campo e ia ligar na ESPN, e os meus amigos ficavam: "Por que você
está assistindo beisebol, cara? Acabamos de jogar beisebol por nove horas.
Vamos."
Não importava para mim. Eu amo duas coisas. Beisebol e
pesca. Isso é tudo o que eu fiz. Ainda é tudo o que faço. Minha família fica
com raiva de mim porque eu volto para casa de um jogo e começo a assistir beisebol.
Não os melhores momentos - Eu começo a assistir um jogo inteiro. Minha esposa
fica me olhando assim: “você está louco”.
Quando os Sox conseguiram a virada sobre os Yankees nos
playoffs de 2004, eu estava jogando na Double-A em Portland, Maine. Eu assisti
todos os jogos.
Lembro-me do jogo 4, 12ª entrada, Fenway. Esse tal David
Ortiz vai até o bastão e rebate um walk-off homer. Os fãs ficaram loucos. Eu fiquei
louco. Parecia um jogo de winter ball na República Dominicana para mim. Isso é quão
loucos os fãs estavam aquela noite.
Eu vi toda aquela série, sonhando como: “Tudo bem, eu estou
perto. Algum dia, eu vou estar lá no Fenway jogando "winter ball."
Levei 12 anos, mas finalmente estou tendo a chance de jogar beisebol
nos playoffs no Fenway. Estou muito feliz por ter essa oportunidade depois de
como a temporada passada foi. Você sabe, no spring training deste ano, nós todos
nos juntamos e definimos um objetivo: Vamos conseguir um anel para o David em
sua última temporada.
Isso provavelmente parecia loucura para algumas pessoas,
depois que ano passado terminamos em último lugar, mas você tem que entender
algo sobre David Ortiz e o que ele significa para as pessoas. Antes de vir para
Boston, sempre que eu iria para um lugar escuro, eu não tinha ninguém para me
pegar. David mudou minha carreira, minha vida e minha personalidade um pouco,
também. Ele é como um irmão mais velho para mim. Mas não é só comigo. É todo
mundo.
David vai andar até você na clubhouse antes de um jogo e
dar-lhe esse olhar: Ele não vai dizer nada. Ele vai olhar para você de cima e
para baixo e levantar a sobrancelha.
Você diz: "O que houve, mano?"
Ele diz: "Hein? Nada."
No dia seguinte, ele vai entrar na clubhouse com uma caixa
para você. Como Papai Noel. Talvez seja um relógio, talvez um par de tênis. Ele
vai lhe fazer parecer que “Nah, isso
ele não vai fazer”. No dia seguinte, presentes.
David me trouxe um cheesecake inteiro um dia apenas porque
ele pensou que eu precisava. Aleatoriamente. Como se ele realmente entrou na The
Cheesecake Factory e comprou a caminho do estádio.
Não sua assistente. Não seu amigo. David fez isso, apenas
por fazer.
Você entende o que estou falando agora?
Ele vai olhar para você e perceber que algo está errado, e
ele vai fazer tudo o que puder para deixar você para cima. É a mesma coisa no
campo. Se eu estou mal, ele vai me assistir rebatendo por um minuto e, em
seguida, dizer: "Vamos lá, mano, vamos para a gaiola."
Vamos para a gaiola e ele me diz que eu estou fazendo
errado.
É sempre simples. Ele não enche a minha cabeça com muito.
Ele vai dizer algo como: "Mãos, mano."
E eu sei o que ele significa. É isso. Rebater não é tanto
sobre o pensamento. É sobre o sentimento.
David vai olhar para você e dizer: "O que você está se
sentindo hoje?"
É difícil descrevê-lo, a menos que você é um jogador, mas tê-lo
para conversar todos os dias sobre rebater é realmente especial.
David me ensinou a puxar a bola como ele. Ele me ensinou a
devorar arremessadores do jeito que ele faz - da mesma forma que Manny Ramirez o
ensinava. Tenho 32 anos, e eu ainda estou aprendendo. Vou sentir falta de falar
sobre rebater quando ele se for. Mas no que eu vou sentir mais sua falta é a
energia que ele traz todos os dias.
As pessoas dizem que ele é velho, mas ele não parece muito
velho para mim quando ele está dançando na clubhouse todas as manhãs. Papi pode
dançar, homem. Não se deixe enganar.
Nós não sabemos o que vai acontecer nos playoffs. Você nunca
pode saber. Mas nós só queremos que David saia feliz, porque ele faz todo mundo
neste clube feliz.
Então aqui está a minha última mensagem para vocês, fãs dos
Sox ...
Vocês são sempre loucos. Quando eu saio da minha casa para
um jogo e dirijo para o Fenway, as ruas estão cheias de pessoas com jerseys dos
Sox por volta das 15:00. É inacreditável. É como um jogo de futebol americano.
Em Boston, todo dia é domingo. Eu juro.
Eu sei que vocês serão barulhentos. Isso não há dúvida. Mas
eu quero ouvir algum ruído de winter ball, vocês sabem o que quero dizer?
Nós não sabemos o que vai acontecer, mas vocês têm um time
aqui que nunca desiste. Temos 25 nomes, mas todos somos uma só pessoa. Nós vamos
fazer o nosso melhor para que David pode sair dançando.
Let’s go,
Hanley
Texto traduzido de carta de Hanley Ramirez para a torcida dos Red Sox, publicada na The Players' Tribune.
Link original: http://www.theplayerstribune.com/hanley-ramirez-a-message-to-red-sox-nation/
0 comentários :
Postar um comentário